Optimum Reaction Conditions for 1,4-Anhydroerythritol and Xylitol Hydrodeoxygenation over a ReOx–Pd/CeO2 Catalyst via Design of Experiments